DeepL-szószedet: céges kifejezések előkészítése dokumentumfordításhoz

A DeepL szószedetleírása forráskifejezések és kívánt fordításaik listáját ismerteti. Az angol és a magyar támogatott, de a szószedet létrehozásakor regionális nyelvváltozat nem választható. A bejegyzések a célnyelv nyelvtanához igazodnak; nem egyszerű szövegcserét jelentenek. Az ingyenes felhasználók bejegyzései a böngészőjükben maradnak.

Készíts elő egy kis terminológiai próbát

A DeepL előkészítési útmutatója céges, iparági és közönséghez kötődő kifejezéseket javasol, köztük változatlanul hagyandó neveket. Gyakorlófeladatként választhatsz egy kitalált terméknevet és két szolgáltatási kifejezést egy rövid termékadatlapból. A kívánt fordításukat a bevitel előtt egyeztesd a vállalat műszaki vagy marketinges munkatársaival.

Hozd létre a szószedetet

Kövesd a kézi létrehozás lépéseit: jelentkezz be a webes fordítóba, nyisd meg a Glossaries menüt, indíts új szószedetet, válaszd a kézi létrehozást, majd lépj tovább. Adj nevet, válaszd ki a nyelvpárt, és írd be a forráskifejezést, valamint a kívánt célnyelvi fordítást. Szükség esetén adj hozzá további párokat, majd hozd létre a szószedetet. Minden bejegyzés legyen egyedi. A fordított nyelvi irány hozzáadása opcionális, és külön bejegyzést hoz létre.

Alkalmazd egy fájlra

A webes fájlfordítóban válaszd ki a fájlt és állítsd be a nyelvpárt. Nyisd meg az eszköztárat, majd válaszd ki a szószedetet; ezzel automatikusan bekapcsolod. A fájl forrásnyelvének és célnyelvének egyeznie kell a szószedetével. Az eszköztár szószedetlistájában a None set lehetőség kikapcsolja a szószedetek használatát a fájlfordításnál. Ehhez a munkafolyamathoz be kell jelentkezni.

A próbához azt javasoljuk, hogy a lefordított terméknevet és szolgáltatási kifejezéseket vesd össze az előzetesen egyeztetett változatokkal. Jegyezd fel, mely kifejezések igényelnek javítást. Így a saját terminológiai választásaidat ellenőrzöd szövegkörnyezetben; ez javasolt gyakorlat, nem általunk elvégzett termékteszt.